SITPACK ZENのkickstarterサイトのFAQを訳してみた。

Kickstarterで絶賛ファウンディング受付中のSitpack ZENのFAQを訳してみました。

●原文
https://www.kickstarter.com/projects/rest/sitpack-zen-the-worlds-most-compact-chair-perfect/faqs 

※内容は2017/12/11現在のものです。
※内容を保証するものではありません。
※カッコ内は僕の注記です。



What is the difference between the two version?
２つのバージョンの違いは何ですか？




違うのはチューブの素材です。一方は編み込まれたカーボンファイバー製、もう一方は陽極酸化処理されたアルミ製です。（※陽極酸化処理というのは耐久性をあげるためのものらしいです）
カーボンバージョンの重さは360g、アルミバージョンは460gです。
両方とも耐荷重は同じで、耐久性に関する違いはありません。


What surfaces can I use it on?
どんな場所で使うことができますか？

足は滑りづらい熱可塑性エラストマー（※プラスチックの一種らしい？）製で、平らな床、草（芝）、アスファルト、砂利、土などのほとんどの場所で使用可能です。
濡れて滑りやすい床では問題がある可能性がありますので注意が必要です。
座る前に、足が滑らないことを常に確認するようにして下さい。
足の大きさによって、柔らかい土でも沈み込む無く使用できるようになりました。


Can the height be adjusted?
高さは調整できますか？

高さは25cmから90cmまで、5センチ単位で調整可能です。身長的には、4フィートから7フィートまで（約122cmから約213cmまで）対応します。


What are the differences between Sitpack Original and Sitpack ZEN? (dimension, weight and weight capacity)
Sitpackの旧製品とSitpack ZENの違いはなんですか？（大きさ、重さ、耐荷重）

Sitpack ZENのサイズ：4.5cm×4.5cm×22.2cm（展開時最大90cm）
Sitpack ZEN-XI：重さ460g、耐荷重150kg
Sitpack ZEN-XII：重さ360g、耐荷重150g

旧製品：幅16.5cm×高さ6.3cm（展開時最大86cm）
重さ610g、耐荷重100kg


Seat/strap width specs
シート/ストラップの幅

シートの幅は37cm、ストラップの幅は6cmです。幅を広げる必要があるかどうかはテスト中です。