メモ

duolingoでスペイン語をやっているけど、途中だいぶ間が開いたり、間が開きすぎて全部忘れたのでリセットしてやり直したりして、なかなか進みません。 気分を変える意味もあって、別のサービスにも手を出してみました。 その名も「memrise」 綴りミスじゃないです、memriseで正しいです。日本語ではメムライズと書くらしい。 これは検索対策の意味もあるのでしょうね。 「memorize」じゃ一般的な言葉過ぎて、検索で出てこないので。 サイトはここ、基本的に無料で使えるみたいです。 http://www.memrise.com/ サービスの名前が示すとおり、記憶することを重視した作りで、単語カードに近いかなという感じです。 ■学習コースを選ぶ Duolingoは各言語のコースが1つずつですが、memriseではめちゃくちゃたくさん有ります。 ユーザーが自分でコースを作ることもできるため、このような乱立状態になるようです。 コースが多いのは一概に良いことではなくて、クオリティの高いものをさがすのが難しくなりますね。 コース名のところに「by Memrise」とついているのが謹製の公式コースですので、これらから選ぶのが良いかと思います。 僕はスペイン語のA1というコースを選びました。 ■学習の進め方 最初に単語やフレーズの音と文字が出て、さらに意味も表示されるのでそれを見る。 その後、記憶力を試すテストが出題されます。 1つのレッスンで学習するフレーズはそれほど多くなく（３～４個？）、同じフレーズを繰り返しテストします。 間違うと復習も間に自動的に挟み込まれます。 duolingoは1つのレッスンでの学習語が結構多く、分からなくて間違っても復習無しで先に進んでしまうので、確実に記憶するという意味ではmemriseの方が適していますね。 最終的にどちらが早いかは分かりませんけど。 ■スマホアプリとPC版の学習進度は連動する もちろんスマホ・PCそれぞれでの進み具合は自動的に同期されます。 出先ではスマホで、家ではPCで、と、使いやすい方でできるので便利ですね。 ■使い勝手など duolingoと違って、画面内にいろいろな要素（訳とかの情報や各種ボタン）があり、慣れるまで何すりゃ良いのかに迷って...

duolingoのスペイン語学習はずーっとサボっていたのですが、やっぱりもう一回はじめようと思って学習履歴をリセットして最初からやりなおし。 duolingoの学習方法が優れているのか、約1年ぶりにもかかわらず、最初の方は覚えててサクサク進む。 で久しぶりに使ってみたらちょっと変わっているみたいで。 duolingoの学習は問題のみで進むんですが、以前は間違えるとハートが減っていき、1つの学習ユニットで3回間違うと最初からやり直しだった。 今は正解すると進捗バーが増えていき、規定値まで達すればクリアになるらしく、やり直しになることはないみたい。 まぁ、確かにこの方がゲームオーバーみたいな感じにならずに済むからモチベーションも維持しやすいかも。 あと、問題形式では、単語のマッチングが増えてました。 英語とスペイン語の単語が散らばっていて、対応する2つを結びつけるというもの。 単語の学習機能が弱いなと思っていたので、これも良い改修ですね。 PC版のサイトではFlashCard学習ができるんだけど、iPhoneアプリにはついていないので、これも付けて欲しいな、と。 早くスペイン語を終わらせて、イタリア語やりたいです。（いつまでかかるやら）

duolingoでのスペイン語学習（英語→スペイン語）はだらだらと進行中。 前置詞まで一応終わって、Time（曜日、時間など）まで来ました。 前置詞は英語の前置詞と1対1で対応するものではないので、用途の範囲の感覚をつかむのにもうちょっとかかりそう。 動物とか曜日とかの名詞は繰り返して覚えればいいだけだから楽っちゃ楽なんだけどね。 でも、最初挫折しそうになった疑問詞も、なんだかんだ繰り返しているうちに自然につかめてきたから大丈夫だろう。 疑問詞・接続詞・前置詞あたりは重点的に繰り返す必要があると感じた。 さて、ここまでやってきていろいろ思ったこともありますので、メモっときます。 ●（デメリット）学習にネットが必要 学習履歴をサーバー側で管理しているためでしょうか、iPhoneが圏外だと始められません。 また、学習スタートしても、終了時に圏外だと履歴に残らなかったり。 まぁ、もう一度クリアすればいいんだけどさー、なんか一応やったのに履歴に残らないと悲しい。 一生懸命頑張った宿題を家に忘れた気分だ。（笑） ●（メリットorデメリット？）実は英語力も上がる 英→西は英語ネイティブ向けに作られたコースなせいか、スペイン語のタイポより英語のタイポにキビシイ気がする。 たとえば三単現のSの付け忘れは見逃してくれない。 スペイン語のタイポは結構甘く許してくれるのにー。 許容解として登録されていないんだろうね。 うん、ごめん、間違いは間違いなのでがんばります。。。 ●（デメリット）iPhone版だと、単に不正解！とだけ表示されて、正解が示されない時がある PC版だとちゃんと表示されると思うんだけどね。 正解が知りたいです。 ●（メリット）分からないスペイン語の単語にマウスオーバーすると、英語が表示される すぐ答え見ちゃうと身につかない、って気もしますが、辞書無しでサクサク進められるし、繰り返し同じ単語が出題されるので、自然とだんだん分かるようになります。 ●（メリット）単元毎の習得率？が表示されて復習に役立つ クリアした単元の左側には、Strengthが表示されます。 クリア後はマックスになっているけど、しばらくたつとだんだん減っていって、復習の目安になります。 弱い単元を復習するボタンを押すだけでカンタンに復習でき...

duolingoで、英語を使ってスペイン語学習中ですが、日本語を使って英語を学べるコースもあるのでちょっとやってみた。 基本的にはどの言語も同じ学習方法なので、文法の説明とかを延々読んだりするのではなく、実践あるのみ、という感じで進んでいく。 まぁ、一応それなりに英語ができるので、最初のスキルチェックテストで28個のスキルをマスター済み、となった。 結論を言っちゃうと、日本語で英語を学ぶコースに関しては、精度がまだまだかなと感じた。 特に英語を日本語に訳す問題。 日本語は敬語の有りなしや語順、てにをはなどの自由度が高いので、許容解が多すぎる。（つまり、まぁこれも正解だよね、という答えのバリエーションね） そのせいで、正解と思われる答えも間違いと判定されてしまうことが多く、ややストレス。 それでも合っているはず！という時には「問題を報告」をクリックして「私の答えも正しいはずです」で報告できる。 おそらくこれの積み重ねで許容解に対する精度を高めていっているのだと思う。 精度が低いと感じると言うことは、まだ利用者が少ないせいか。 みんながジャンジャン報告しまくると、より良くなってみんなハッピーということになるんだろうな。 「英語からスペイン語」の場合は同じヨーロッパ言語だし、規則に類似点があるため、カリキュラムが進んでいっても許容解にここまで悩まされることは無いと思う。 逆に言えば、「日本語から英語」の精度が高まれば、既にかなり良いDBができているはずの「英語とスペイン語」のデータを利用して、「日本語からスペイン語」は最初から比較的高い精度のサービスができるんじゃないのかな？ 手法としてはおもしろいし応援したいので、これからに注目。 でも、「日本語からスペイン語」のコースができても、僕は使わないかなぁ～。 「英語からスペイン語」でいいや。 duolingoで作られたデータベースは、自動翻訳にすごく役立つDBになると改めて感じた。 すげぇ！