TAO wellnessの情報アップデートより
TAOについての前回記事はこちら
TAO WellnessのTAO WellShellがKickstarterで予約受付開始してた！
KickstarterのTAOのページに一気に２つのアップデートがありました。
■■１つめ
Game while you TAO, a new video for you, and more countries!
TAOでゲーム、新しいビデオ、ついかの国々！
Wow! What a whirlwind of a week here at TAO. Special thanks to the inspiring supporters of our campaign. Thanks to you, we’re well past our $15K milestone. With your pledges we’ll reach our fundraising goal and make fitness accessible to all, anytime and anywhere!
わお。なんて国際的な一週間だったんだろう。
僕らを元気づけてくれるサポーターたちにかんしゃしている。
ありがとう。おかげで15000ドルのマイルストーンを突破した。
みんなの投資のおかげで資金調達のゴールに到達できるし、フィットネスを全ての人に、いつでもどこでもお届けできる！
We’re seeing amazing press reviews of our campaign from TWICE, Digital Trends, and more. Digital Trends noted the TAO for its “simple but effective workout for the space or time-challenged fitness freak” and TWICE revealed that “a gaming element adds variety, so, for instance, a user can control a downhill skier and compete with friends.”
「TWICE」、「Digital Trend」などのすばらしいレビュー記事を見た。「Digital Trend」では、TAOの「場所と時間に困っているフィットネスフリークのための、シンプルだが効果的なワークアウト」について書いてくれた。「TWICE」は「ゲーム要素は多様性を追加している、例えば、ユーザーはスキーゲームで友達と競うこともできる」と書いた。
We’ve got you a few new updates:
いくつかアップデートがある。
First, we’re working with a top personal trainer to create a video giving you a personal tour of how TAO builds your strength and health. She’s put together surprisingly fun AND effective exercises in this workshop. You won’t want to miss it.
まず、トップパーソナルトレーナーとビデオを作成中で、それを観ればTAOがどうやって体を鍛え、健康に保つのかが分かる。彼女（トレーナー）は驚くほど楽しく効果的なエクササイズをつくりあげてくれた。見逃さないでくれよ。
This week, we’re unveiling on Facebook and Twitter our unique TAO integration with 2 of the most popular games on iOS and Android. You’ll never play these games the same way again. Like us on Facebook and follow us on Twitter to see for yourself.
今週、FacebookとTwitter上で、TAOとゲームの融合について説明する予定だ。ゲームは２つあって、どちらもiOS・Androidでもっとも人気のあるものだ。
これをみたらもう、今までの方法でプレーなんてできない。Facebookでいいね、Twitterをフォローして自分の目で確かめてくれ。
Finally, we’re excited to release a new special pledge for our international backers! Your continued support makes a difference.
最後に、海外の出資者に向けた新プランをリリースした。
みんなの継続的なサポートがよりよい商品を作るよ！
■■２つめ
More $99 Pledges Available!
99ドルの投資を追加で受付開始しました！
Due to popular demand, we added another 950 pledges at $99! If you already pledged a higher amount and would like to switch, jump on the new pledge amount before it’s too late. Spread the word!
ご要望に応じて、99ドルの枠を950増やしました。
すでにより高い金額を選ばれていて変更されたい場合は、お急ぎください！
宣伝してね！
TAO WellnessのTAO WellShellがKickstarterで予約受付開始してた！
KickstarterのTAOのページに一気に２つのアップデートがありました。
■■１つめ
Game while you TAO, a new video for you, and more countries!
TAOでゲーム、新しいビデオ、ついかの国々！
Wow! What a whirlwind of a week here at TAO. Special thanks to the inspiring supporters of our campaign. Thanks to you, we’re well past our $15K milestone. With your pledges we’ll reach our fundraising goal and make fitness accessible to all, anytime and anywhere!
わお。なんて国際的な一週間だったんだろう。
僕らを元気づけてくれるサポーターたちにかんしゃしている。
ありがとう。おかげで15000ドルのマイルストーンを突破した。
みんなの投資のおかげで資金調達のゴールに到達できるし、フィットネスを全ての人に、いつでもどこでもお届けできる！
We’re seeing amazing press reviews of our campaign from TWICE, Digital Trends, and more. Digital Trends noted the TAO for its “simple but effective workout for the space or time-challenged fitness freak” and TWICE revealed that “a gaming element adds variety, so, for instance, a user can control a downhill skier and compete with friends.”
「TWICE」、「Digital Trend」などのすばらしいレビュー記事を見た。「Digital Trend」では、TAOの「場所と時間に困っているフィットネスフリークのための、シンプルだが効果的なワークアウト」について書いてくれた。「TWICE」は「ゲーム要素は多様性を追加している、例えば、ユーザーはスキーゲームで友達と競うこともできる」と書いた。
We’ve got you a few new updates:
いくつかアップデートがある。
First, we’re working with a top personal trainer to create a video giving you a personal tour of how TAO builds your strength and health. She’s put together surprisingly fun AND effective exercises in this workshop. You won’t want to miss it.
まず、トップパーソナルトレーナーとビデオを作成中で、それを観ればTAOがどうやって体を鍛え、健康に保つのかが分かる。彼女（トレーナー）は驚くほど楽しく効果的なエクササイズをつくりあげてくれた。見逃さないでくれよ。
This week, we’re unveiling on Facebook and Twitter our unique TAO integration with 2 of the most popular games on iOS and Android. You’ll never play these games the same way again. Like us on Facebook and follow us on Twitter to see for yourself.
今週、FacebookとTwitter上で、TAOとゲームの融合について説明する予定だ。ゲームは２つあって、どちらもiOS・Androidでもっとも人気のあるものだ。
これをみたらもう、今までの方法でプレーなんてできない。Facebookでいいね、Twitterをフォローして自分の目で確かめてくれ。
Finally, we’re excited to release a new special pledge for our international backers! Your continued support makes a difference.
最後に、海外の出資者に向けた新プランをリリースした。
みんなの継続的なサポートがよりよい商品を作るよ！
■■２つめ
More $99 Pledges Available!
99ドルの投資を追加で受付開始しました！
Due to popular demand, we added another 950 pledges at $99! If you already pledged a higher amount and would like to switch, jump on the new pledge amount before it’s too late. Spread the word!
ご要望に応じて、99ドルの枠を950増やしました。
すでにより高い金額を選ばれていて変更されたい場合は、お急ぎください！
宣伝してね！
コメント