AmiigoサイトのFAQを訳してみた。
amiigo.coのFAQです。
適当訳ですが、役に立つかもしれないので。マルカッコ内は僕のコメントと突っ込みです。ｗ
When will it be available?
The first batch will ship in June.
いつ手に入りますか？
初回分は6月出荷予定です。
（↑初回分って何個なんだろう）
↑10月中旬出荷予定という発表がありました。
Does it track calories burned?
Absolutely!
消費カロリーをトラッキングできますか？
もちろんです！
Does it track heart rate?
Yes.
心拍数をトラッキングできますか？
はい。
（↑なんでカロリーの時よりテンション低いのｗ）
Is it meant to be worn all day?
It can be worn all day for overall activity tracking, or just during exercise. Both the wrist bracelet and shoe clip can be used as standalone devices for overall activity tracking and calories burned
一日中付けるような設計ですか？
一日中身につけてあらゆる活動を記録することも可能ですし、エクササイズ中だけでも大丈夫です。ブレスレットと靴に付けるクリップはそれぞれ独立した（スタンドアロンの）機器として使い、活動や消費カロリーを記録することも可能です。
（↑どちらかだけでも基本OKなのかな？ 心拍・血中酸素・皮膚温度はブレスレット必須のように思いますが）
Does it track sleep?
It will track sleep, this will come as a free app update after initial launch!
睡眠をトラッキングしますか？
その予定です。初回の発売後、無料のソフトウェアアップデートで対応予定です。
How long is the battery life and how does it charge?
Up to 3 days of active use. The devices are charged wirelessly through inductive charing
バッテリーはどのくらい持ちますか？ あとどうやって充電しますか？
最大3日です。充電はワイヤレスです。
What is the warranty?
1 year warranty. If it breaks, send it back to us and we'll send you a new one.
保証はどうなってますか？
1年保証です。壊れた場合は商品を送っていただければ交換品を返送します。
（↑日本国内だと壊れた商品を送るのがちょっと大変・・・）
Does it work with swimming?
Use the wrist bracelet to track and identify swim type, strokes, laps and duration.
水泳中に使えますか？
ブレスレットを使ってトラッキング可能で、泳ぎ方を判別してストローク、ラップ数、タイムを計測します。
（↑正確さは若干目をつむるとしても、タイムの記録なんか自動で出来ちゃうのは結構おもしろそう）
Are you going to release additional colors?
There are 5 colors available, 2 of those are available only to Indiegogo supporters
追加のカラーバリエーションは出ますか？
5色展開です。その内Indiegogoでは2色が予約可能です。
How are updates performed?
Amiigo will release an app update for users to download.
アップデートはどのように行いますか？
Amiigoはダウンロードでアプリのアップデートを提供します。
What are the sizing options and will it fit my wrist?
The device will come in several sizes and each will also be micro-adjustable. This will ensure a perfect fit for all wrist sizes.
サイズ展開はどうなってますか？
Amiigoは数種類のサイズで発売しますし、微調整が可能です。どんなサイズの手首にもフィットします。
Will it work with my mobile phone?
Amiigo will work with iOS or Android mobile phones that are Bluetooth 4.0 compatible. Check your specifications on your mobile device to ensure compatibility. We’ll release a list of phone support in the coming months.
私の携帯電話で使えますか？
AmiigoはiOSとAndroidで、Bluetooh 4.0と互換性がある機種で使えます。お使いの機種のスペックをご確認ください。
数ヶ月以内に対応機種リストを掲載する予定です。
Will it work with my iPad?
Amiigo will work with iOS or Android mobile phones that are Bluetooth 4.0 compatible.
iPadで使えますか？
AmiigoはiOSとAndroidで、Bluetooh 4.0と互換性がある機種で使えます。
（↑繰り返しかよｗ）
Will it work with Windows phones?
Unfortunately, no. Not right now at least :(
Windows Phoneで使えますか？
残念ながらダメです。今のところは、ダメと言うことです。
I forgot to add shipping, what do I do?
Go to our campaign and click “contribute now”. Add the amount for shipping and click “No perk, just a contribution.” Please ensure that you use the same email address or we will not be able to link the two contributions.
送料を入れ忘れました。
キャンペーンに戻って「 contribute now」をクリックしてください。送料を入力して「No perk, just a contribution」に進んでください。必ず最初の時と同じメールアドレスを入力してください。
（↑これはIndiegogoで送料を追加し忘れた人向けのヘルプです。ってか、僕もやりました）
How do I select my color?
When our campaign is over, we will send out an email to gather color information.
色はどうやって選ぶのですか？
キャンペーンが終わったら、メールで色の情報を集めます。
How else can I help Amiigo?
Word-of-mouth is incredible. A simple facebook like, tweet or email goes a long way. Please click here to Tweet about us. And use the #teamamiigo hashtag to help spread the word. If we're not friends on Facebook already, we’d love to chat with you there!
Amiigoを援助するには他にどんな方法がありますか？
口コミが最高です。facebook、tweet、メールなどは効果的です。我々についてtweetする場合はココをクリックしてください。「#teamamiigo」というハッシュタグの利用もお願いします。もしまだ私たちとFacebookでフレンドになっていなければ、大歓迎ですので是非。
（↑なんか暑苦しいなｗ）
How do I order an Amiigo?
You can order on Indiegogo here: http://Indiegogo.com/Amiigo
Amiigoを注文するにはどうしたらよいですか？
Inndiegogoでご注文ください。
Did we miss your question?
Please email us hi@amiigo.co
もしこれ以外の質問があればメールでお問い合わせください。
適当訳ですが、役に立つかもしれないので。マルカッコ内は僕のコメントと突っ込みです。ｗ
When will it be available?
The first batch will ship in June.
いつ手に入りますか？
初回分は6月出荷予定です。
（↑初回分って何個なんだろう）
↑10月中旬出荷予定という発表がありました。
Does it track calories burned?
Absolutely!
消費カロリーをトラッキングできますか？
もちろんです！
Does it track heart rate?
Yes.
心拍数をトラッキングできますか？
はい。
（↑なんでカロリーの時よりテンション低いのｗ）
Is it meant to be worn all day?
It can be worn all day for overall activity tracking, or just during exercise. Both the wrist bracelet and shoe clip can be used as standalone devices for overall activity tracking and calories burned
一日中付けるような設計ですか？
一日中身につけてあらゆる活動を記録することも可能ですし、エクササイズ中だけでも大丈夫です。ブレスレットと靴に付けるクリップはそれぞれ独立した（スタンドアロンの）機器として使い、活動や消費カロリーを記録することも可能です。
（↑どちらかだけでも基本OKなのかな？ 心拍・血中酸素・皮膚温度はブレスレット必須のように思いますが）
Does it track sleep?
It will track sleep, this will come as a free app update after initial launch!
睡眠をトラッキングしますか？
その予定です。初回の発売後、無料のソフトウェアアップデートで対応予定です。
How long is the battery life and how does it charge?
Up to 3 days of active use. The devices are charged wirelessly through inductive charing
バッテリーはどのくらい持ちますか？ あとどうやって充電しますか？
最大3日です。充電はワイヤレスです。
What is the warranty?
1 year warranty. If it breaks, send it back to us and we'll send you a new one.
保証はどうなってますか？
1年保証です。壊れた場合は商品を送っていただければ交換品を返送します。
（↑日本国内だと壊れた商品を送るのがちょっと大変・・・）
Does it work with swimming?
Use the wrist bracelet to track and identify swim type, strokes, laps and duration.
水泳中に使えますか？
ブレスレットを使ってトラッキング可能で、泳ぎ方を判別してストローク、ラップ数、タイムを計測します。
（↑正確さは若干目をつむるとしても、タイムの記録なんか自動で出来ちゃうのは結構おもしろそう）
Are you going to release additional colors?
There are 5 colors available, 2 of those are available only to Indiegogo supporters
追加のカラーバリエーションは出ますか？
5色展開です。その内Indiegogoでは2色が予約可能です。
How are updates performed?
Amiigo will release an app update for users to download.
アップデートはどのように行いますか？
Amiigoはダウンロードでアプリのアップデートを提供します。
What are the sizing options and will it fit my wrist?
The device will come in several sizes and each will also be micro-adjustable. This will ensure a perfect fit for all wrist sizes.
サイズ展開はどうなってますか？
Amiigoは数種類のサイズで発売しますし、微調整が可能です。どんなサイズの手首にもフィットします。
Will it work with my mobile phone?
Amiigo will work with iOS or Android mobile phones that are Bluetooth 4.0 compatible. Check your specifications on your mobile device to ensure compatibility. We’ll release a list of phone support in the coming months.
私の携帯電話で使えますか？
AmiigoはiOSとAndroidで、Bluetooh 4.0と互換性がある機種で使えます。お使いの機種のスペックをご確認ください。
数ヶ月以内に対応機種リストを掲載する予定です。
Will it work with my iPad?
Amiigo will work with iOS or Android mobile phones that are Bluetooth 4.0 compatible.
iPadで使えますか？
AmiigoはiOSとAndroidで、Bluetooh 4.0と互換性がある機種で使えます。
（↑繰り返しかよｗ）
Will it work with Windows phones?
Unfortunately, no. Not right now at least :(
Windows Phoneで使えますか？
残念ながらダメです。今のところは、ダメと言うことです。
I forgot to add shipping, what do I do?
Go to our campaign and click “contribute now”. Add the amount for shipping and click “No perk, just a contribution.” Please ensure that you use the same email address or we will not be able to link the two contributions.
送料を入れ忘れました。
キャンペーンに戻って「 contribute now」をクリックしてください。送料を入力して「No perk, just a contribution」に進んでください。必ず最初の時と同じメールアドレスを入力してください。
（↑これはIndiegogoで送料を追加し忘れた人向けのヘルプです。ってか、僕もやりました）
How do I select my color?
When our campaign is over, we will send out an email to gather color information.
色はどうやって選ぶのですか？
キャンペーンが終わったら、メールで色の情報を集めます。
How else can I help Amiigo?
Word-of-mouth is incredible. A simple facebook like, tweet or email goes a long way. Please click here to Tweet about us. And use the #teamamiigo hashtag to help spread the word. If we're not friends on Facebook already, we’d love to chat with you there!
Amiigoを援助するには他にどんな方法がありますか？
口コミが最高です。facebook、tweet、メールなどは効果的です。我々についてtweetする場合はココをクリックしてください。「#teamamiigo」というハッシュタグの利用もお願いします。もしまだ私たちとFacebookでフレンドになっていなければ、大歓迎ですので是非。
（↑なんか暑苦しいなｗ）
How do I order an Amiigo?
You can order on Indiegogo here: http://Indiegogo.com/Amiigo
Amiigoを注文するにはどうしたらよいですか？
Inndiegogoでご注文ください。
Did we miss your question?
Please email us hi@amiigo.co
もしこれ以外の質問があればメールでお問い合わせください。
コメント