amiigo最新情報2014/3/25
AmiigoのFacebookページにて、なぜかコメントで最新情報が書き込まれていました。
Hey Guys- We've been overseas and are just now getting back. Attached is a picture of some of the devices we have been testing. We're testing the data quality of the sensors from the various processes we're using for assembly. Some of the early birds have received an email indicating that we'll be shipping out their devices in the next week or so. We'll provide the full update in the next 2 days. Thanks!
（↓若干適当な訳なので誤りあったらごめんなさい）
やぁ、みんな。ぼくらはずっと海外にいてやっと戻ってきたところだ。
添付したのはぼくらがテストしていたデバイスだよ。
組み立てのいろいろなプロセスでのデータの品質をテストしていたんだ。
Early Birdの人たちのうちの幾人かは、来週くらいには出荷する旨のemailをうけとったはずだ。
2日のうちにはちゃんとした報告をするよ。
ありがとう！
さて、相変わらず適当です。
ここにきてearly birdの出荷も1週間以上は遅れるようです。
が、the next week or so（来週かそこら）ということなので、実際はもっと遅れることもにおわせるという適当さ。（笑）
まずは本当に2日以内に詳報が掲載されるかどうかを見守ろうか。
Hey Guys- We've been overseas and are just now getting back. Attached is a picture of some of the devices we have been testing. We're testing the data quality of the sensors from the various processes we're using for assembly. Some of the early birds have received an email indicating that we'll be shipping out their devices in the next week or so. We'll provide the full update in the next 2 days. Thanks!
（↓若干適当な訳なので誤りあったらごめんなさい）
やぁ、みんな。ぼくらはずっと海外にいてやっと戻ってきたところだ。
添付したのはぼくらがテストしていたデバイスだよ。
組み立てのいろいろなプロセスでのデータの品質をテストしていたんだ。
Early Birdの人たちのうちの幾人かは、来週くらいには出荷する旨のemailをうけとったはずだ。
2日のうちにはちゃんとした報告をするよ。
ありがとう！
さて、相変わらず適当です。
ここにきてearly birdの出荷も1週間以上は遅れるようです。
が、the next week or so（来週かそこら）ということなので、実際はもっと遅れることもにおわせるという適当さ。（笑）
まずは本当に2日以内に詳報が掲載されるかどうかを見守ろうか。
コメント