フィットネスバンドamiigoの最新のスケジュール情報（2014/04/17）

Hey All- The much anticipated build is nearly complete and the wristbands will begin shipping out of Asia tonight. Once received in California, we will pair the wristbands with a shoe clip & charger and prepare them for their final destinations. We plan to ship first units to the 'early birds' and then continue through all the remaining backers from indiegogo as efficiently as possible... We can't wait to get these devices out into the wild. We’re so excited to get your feedback and are thrilled to have come so far... thank you all for your support. We are committed to pioneering the first multi-device tracking experience and can't wait to begin sharing it with you!

やぁみんな。本当に楽しみにしていた開発はほぼ終わって、リストバンドは今夜にもアジアを出る予定だ。
カリフォルニアで受け取ったらシュークリップと充電器をセットにして、みんなの元へお届けするよ。
最初は「early birds」向け、その後、できるだけ早めに順次送るつもりだ。
amiigoを世に送り出すのが本当に待ちきれない。
フィードバックを楽しみにしているし、やっとここまで来たと思うと感慨深い。サポーターの皆さんのおかげだ。
初のマルチデバイストラッキング体験を開拓したくてやってきたし、早くみんなと分かち合いたい！



ということで、えー、まだリストバンドはアジアの工場にあるということですね。
今夜出荷するとカリフォルニアにはいつ着くんだ？
相変わらずスケジュールが具体的じゃ無いんだけど、まぁ、進んでるよ、とういことで。
4月末～5月にはぼちぼち届き始めるのかな？
ちなみにAndroid用のアプリはGooglePlayに既に登録されているようですが、iOSのアプリはデバイスがカリフォルニアに届いたくらいに登録する、と言うことらしいです。
楽しみに待つべし。