超音波洗濯機DolfiのFAQを訳してみた
超音波で衣類を洗うという携帯できる洗濯機Dolfi、資金調達も順調っぽい。 ん~、まぁ洗濯機というとちょっと違和感あるけどね。 既存の全自動洗濯機を置き換えるようなものではなく、補助的なものだし。 でも旅行のときや、夜ちょっと追加で洗濯したいとき、セーターなどのデリケートな衣類を洗いたいときにはすごく良いと思う。 indiegogoのサイトにあるFAQを簡単に意訳してみた。 ●投資の時に送料の追加を忘れた場合は? 同じアカウントで「International Shipping perk」を注文してね。 ●アメリカ在住以外の場合は送料を追加する必要があるの? イエス。Additional GiftかInternational Shipping perkで送料を追加してね。 ●一度に洗える洗濯の量は? 1~2kgが推奨です。洗濯中に水の中で衣類が動けるくらいのスペースが必要です。 ●本当に洗えるの? 超音波で洗うというアイディアは魔法のように聞こえるけど、手術用具から宝石まで、いろいろなところで昔から使われている技術で、私たちはそれを布地に使えるようにしました。 ラボではプロトタイプでテストしており、かなり良い感じです。 ●コンセントにつないでいる機械を水に入れて危険じゃないの? プールに飛び込むより安全です。 各国の安全基準をクリアする予定ですし、防水テストも行います。 ●据え置き全自動洗濯機の代わりになるの? なりません。Dolfiは洗うだけだし、大量の洗濯にも向いていません。 少量の洗濯物、デリケートで繊細な洗濯が必要なものに向いています。 ●Dolfiの洗濯でにおいはとれるの? Dolfiは汚れとにおいの元を除去します。 ●洗剤は必要なの? 必要です。 超音波での洗濯では、洗剤を使わない方法も模索されていますが、Dolfiでは今回は採用しませんでした。 ●どんな洗剤が良いの? 市販されている洗剤なら何でもOK。粉末でも液体でもOK。 ●すすぎと感想は? Dolfiではできませんので、手動でやってね ●私は普段は手洗いですが、Dolfiは役に立つ? Dolfiは手洗いよりも衣類へのダメージが少ないです。 ●110Vと220Vだけでつかえるの? Dolfiは旅行での使用を考...